Don’t forget to remember the region of English since UK spells some things different than US
1 Like
Hello, I found another duplicate … it is a little more complicated though. “158 Bright Blue = Bleu Clair” is the good one for me.
The mistake (in my opinion) would come from the translation of the word “Teal” … I did some small research and I come to the conclusion that the translation of the word “Teal” could be “Bleu Sarcelle” … but still this is only my opinion, I am not expert in color lol
There are however several colors that use the word “Teal”
here are my suggestions
158 - Bright Blue = Bleu Clair (leave as is)
54 - Silk Teal = Bleu Sarcelle Soie
88 - Teal = Bleu Sarcelle
151 - Cool Teal = Bleu Sarcelle Frais
181 - Weary Teal = Bleu Sarcelle Usé
198 - Cold Teal = Bleu Sarcelle Froid
199 - Crisp Teal = Bleu Sarcelle Net
214 - Vivid Teal = Bleu Sarcelle Vif
6 Likes
there is also the # 11 that is currently named Vivid Fuchsia in French
The name should be #11 - Strong Fuchsia = Fuchsia Fort
1 Like
Google says Sarcelle = teal. But idk I speak spanish and english haha.
I’ll add a note to the database for someone to look into this.
2 Likes
hello I have another one. (#94 and #186)
186 - Cool Tan should be “Brun Clair Frais”
Thank you @vdragon 
3 Likes
Thanks for the screenshots.
Sinon sur Minorengle il y a Yamaska qui ont un magasin avec beaucoup de couleurs et je pense que les noms sont présents en anglais et en français
1 Like
Merci beaucoup en tout cas, j’ai trouvé : Vert Emeraude = Viridian et Bleu clair = Teal 
1 Like
The Australian translation is all wrong. There is way too many words in general. Should all just be a continuous merge of words with expletives on the end.
Thank you.
5 Likes
Effectivement, Vert Emeraude devrait être : “Viridien” et bleu clair devrait être : “Sarcelle”.
Je pourrias p-t faire le tour de la liste des couleurs et vérifier s’il y a d’autre mauvaises traduction.
Hi @vdragon
I think that someone you refered to might have forget to look into all this thread since last 4th of november 2019 
1 Like
I never played the game in French, installed it like yesterday to see how it is. Big yikes. Definately needs to be reworked. I feel they just translated words by words without context lol.
3 Likes
then the spanish version will be the samish
I’ll take a look on it later, I’m curious to see it
vu la refonte du magasin les noms de couleurs ne sont pas tous indiqué mais je travail à temps perdu là dessus pour les réécrire @Suzurumiya
1 Like
Je vois que ce message a été signalé apparemment sans autre raison que d’être en français. je ne suis pas français ni ne parle français, mais je serai solidaire avec vous mes frères et soeurs !!
Fraternity! Solidarity! Equality!
3 Likes