Another mistake on the French translation

[anon94355725]

Hello, I found another error on the colors in French. I have 2 gleam of different color but they have the same name. It’s annoying

I saw that you corrected the other error I reported, thank you very much

Error in the French translation?

Hello, I only want to report an error on the French translation (i think) of wood Vivid Cerulean who is currently on the Exo Kille. I think the name of the color should be “Céruléen Vif” in French. The color that is currently inscribed in french is “Lilas Vif” → “Vivid Lilac” Thank you [PS_Messages_20190914_175707~2]

[anon52719744]

Essayeraient ils d’induire les francophones en erreur ?

[anon94355725]

Je sais pas mais c’est pas pratique lol

[anon52719744]

Je n’en doute pas

[Goblinounours]

That’s the kind of reason why I play in english.

[anon52719744]

Vous pouvez répéter ? Moi pas comprendre…

[anon94355725]

Malheureusement ce n’est pas tout le monde qui peu jouer en anglais et quand tu joue avec des gens qui jouent à la version française c’est mieux de jouer en français pour les couleurs entre autres

[james]

What would be the correct translations?

[Dupix]

Bright turquoise —> Turquoise clair
Light turquoise —> Turquoise léger

[anon94355725]

203 - Light Turquoise = Turquoise Léger
153 - Bright Turquoise = Turquoise clair

I think it would be good like that

Thank you

[anon94355725]

Devancé

(10 caractère)

[vdragon]

Thanks for the report and suggested words, this has been added to the bug database.

@Goblinounours

That’s the kind of reason why I play in english.

If you spot any errors in English, let us know about those too.

[FireAngelDth]

Don’t forget to remember the region of English since UK spells some things different than US

[anon94355725]

Hello, I found another duplicate … it is a little more complicated though. “158 Bright Blue = Bleu Clair” is the good one for me.

The mistake (in my opinion) would come from the translation of the word “Teal” … I did some small research and I come to the conclusion that the translation of the word “Teal” could be “Bleu Sarcelle” … but still this is only my opinion, I am not expert in color lol

There are however several colors that use the word “Teal”

here are my suggestions

158 - Bright Blue = Bleu Clair (leave as is)

54 - Silk Teal = Bleu Sarcelle Soie

88 - Teal = Bleu Sarcelle

151 - Cool Teal = Bleu Sarcelle Frais

181 - Weary Teal = Bleu Sarcelle Usé

198 - Cold Teal = Bleu Sarcelle Froid

199 - Crisp Teal = Bleu Sarcelle Net

214 - Vivid Teal = Bleu Sarcelle Vif

Thank you again @vdragon @james

[anon94355725]

there is also the # 11 that is currently named Vivid Fuchsia in French

The name should be #11 - Strong Fuchsia = Fuchsia Fort

[the-moebius]

entre blue
et vert
comme
le ciel
et la mer

[DKPuncherello]

Google says Sarcelle = teal. But idk I speak spanish and english haha.

[vdragon]

I’ll add a note to the database for someone to look into this.

[anon94355725]

hello I have another one. (#94 and #186)

186 - Cool Tan should be “Brun Clair Frais”

Thank you @vdragon

[vdragon]

Thanks for the screenshots.