The sound a tool makes is determined at the wrong origin point.
Simple reproduction: Place some gleam blocks under water (distinct sound), and hit them from above the water and from under water.
You’re hitting the blocks in the water both times, but it sounds like you hit the block above the water when your character is actually above the water and the block is underwater.