It’s probably not easy to get to, but at the old tree contest location, I built a wizard tower that had been destroyed by a tree. It has a brief jumping puzzle (you can bypass this) before you go up into the foliage and the ruined experimentation area. It’s not the exact theme you’re looking for, but I think the ruins parts should be good inspiration.
Here was the post I made for it, but I left the best spots out of the pictures. lmk if you want a location token.
The Wizard’s Tower Ruins