The gleam signs are semi-transparent because they are meshes, not blocks, and thus do not use the block shader. All blocks must use the block shader, and the block shader is incredibly pared-down and efficient because there are millions of blocks in a world, you potentially render thousands and thousands of them at once every time you look around, and adding support for translucency to that shader would massively increase the complexity of rendering all those thousands of blocks.
2 Likes