Sign Glitching

If I place a few signs and try to edit them the game glitches and won’t let me select anything. Can’t put words on sign, go to menu can’t click any option, can’t return to sanctum. Have to restart game.

It’s a bit hard to visualise what’s going on here. Would you be able to submit a video to show this (or a series of screenshots if a video is not possible)?