HELP! Help us translate the new Reclaim system!

[Turrican2006]

Finde das passt so mit der Übersetzung

Everything is finde with this Translation

[Savior]

Interesting…

@james

For players who love exploring worlds and collecting some opportunistic expiring loot we have a new feature coming to fill this fun activity.

[Jeffrotheswell]

@james

The Reclaim system allows players to recover, ie. reclaim, everything that was in an expired beacon.

This is a much needed feature. I think it will keep people here if they forget to fule there beacons.
I’m so paranoid about losing my work that I never let my gleam club go under 100 days.

[Cuetzpalomitl]

@Jeffrotheswell

losing my work

You will still lose part of your work tho.

The building itself won’t be saved only the materials. You’ll have to build again but that’s less painful than coming back to literally nothing

[AeneaGames]

@Wul

A concern
Will the reclaim system process ALL blocks within a plot or only those subject to removal by regeneration.

@AeneaGames

As mentioned above already the game knows the difference between a placed soil block and one that was there already. So when it packs up all your stuff the soil blocks you placed yourself will be returned to you the others will not.

Seems to be answered already more than once

[Cuetzpalomitl]

@AeneaGames

Seems to be answered already more than once

The longer the thread gets, less people will be reading it.

[majorvex]

@james

Are there any language sections that still need input?

@james

Enough with all the details, how can I help?

We need help localising the term Reclaim into the other languages, and compressing the current translations for the other tabs so that they fit.

The idea behind Reclaim is to think about reclaiming your luggage . Basically get your stuff back.

You’ll see below that the French, Italian, German and Spanish beacon tab names are much longer than the English. We need to find tab names to squeeze them up just a little bit.

English

• OVERVIEW • FUEL • PERMISSIONS • OPTIONS
• INFO • FUEL • RECLAIM • PERMISSIONS • OPTIONS

French

• VUE D’ENSEMBLE • CARBURANT • PERMISSIONS • OPTIONS
• ??

Italian

• PANORAMICA • CARBURANTE • PERMESSI • OPZIONI
• ??

German

• ÜBERSICHT • BRENNSTOFF • BERECHTIGUNGEN • OPTIONEN
• ??

Spanish

• RESUMEN • COMBUSTIBLE • PERMISOS • OPCIONES
• ??

[Damagekai]

End of beacon sniping nice

[scrufola]

@james

@lucadeltodecso even added a developer command to trigger reclaim on every beacon on a world for testing. What could possibly go wrong?

I just hope that’s one of these commands that can only be triggered by turning two keys at the same time at different sides of your office.

@FayaAOP

If overview is to see what is inside the beacon storage you could use
INVENTAR

These are the current, already existing, beacon tabs.

@Soju-VB

Any concern this will be used as a remote storage transfer? I.E. go mining and instead of having to return to home to empty out can just drop a beacon / storage bin and then go crazy filling storage… then when done mining just manually reclaim the beacon and go home and get the stuff out of reclaim when you have time.

I would assume that’ll require some arming time like water/lava to get started. Otherwise this would be perfect for bot-leveling. Put down plots, reclaim beacon, create new beacon, repeat.

@Saint-X

Overview - Übersicht
never see a other translation like that, and the length is nearly the same

Fuel - Brennstoff
don’t know any good shorter translation only “Treibstoff” but this word is not shorter, the only other idea I have is “Befeuern” its a bit shorter but not so good as the other 2 words

Permissions - Rechte
“Rechte” is the german word that in nearly the most of all games used for the permission system, and it is one of the few words where in german is shorter than in english, and the space you save is enough to compensate for the increased space from “Brennstoff”

Options - Optionen
the german word is only 1 letter more

Info - Info
german and english has the same word

Reclaim - Zurückfordern
“zurückfordern” is the best german translations which is not misleading in german, other words are most time misleading or longer

Hard to imagine to zurückfordern without filling out at least 3 forms.

• INFO • FUEL • RECLAIM • PERMISSIONS • OPTIONS
• INFO • BRENNSTOFF • LAGER • RECHTE • OPTIONEN
• INFO • BRENNSTOFF • AUSGABE • RECHTE • OPTIONEN

LAGER (storage) is something you normally can put stuff in and get stuff out. This might be misleading.

AUSGABE (like Gepäckausgabe → baggage claim area) implies that it’s only for retrieving.

[molav]

Lol, the temptation must be hard. I can imagine james is fed up with us occasionally.

[Saint-X]

@FayaAOP

If overview is to see what is inside the beacon storage you could use
INVENTAR

just now see this translation version, BUT this is complete wrong translation
the overview is from the beacon not inventory that mean “Inventar” is complete wrong

@scrufola

LAGER (storage) is something you normally can put stuff in and get stuff out. This might be misleading.

AUSGABE (like Gepäckausgabe → baggage claim area) implies that it’s only for retrieving.

like you say storage will sure misleading, but the word “Ausgabe” is not bad, I prefer “Zurückfordern” but if this is too long I think this is the second place

[LunaiHunter]

@molav

Lol, the temptation must be hard. I can imagine james is fed up with us occasionally.

James has to be fed up to put that expression on his face. XD

[anon64701652]

@LunaiHunter

James has to be fed up to put that expression on his face.

Have you read one-third of the posts from the past year alone? Clearly the man is a Saint and long overdue for Knighthood.

[molav]

just joking

[Bacon865]

Looking forward to this update. Can’t wait.

[Tmmk]

@james like Marrash said

@Marrash

If you’re reaching a limit of available space, have you considered using icons in place of words? You could still add a localised tab name on the pane when you go into them, and people get used to icons pretty quickly (especially if there is hover text etc

Why not icons (some examples).

info

Fuel

reclaime

permissions

options

Just an idea… ( images are ripped from google found under icon, not that tech savvy can rip and paste lol )

[Solgato]

I love the compassionate choice in this development.

[ShayPatrickCormac]

German

ÜBERSICHT • BRENNSTOFF • BERECHTIGUNGEN • OPTIONEN
ÜBERSICHT • SPRIT • RECHTE • OPTIONEN

RECLAIM -----> BEANSTANDEN

[Solgato]

@james

For players who love exploring worlds and collecting some opportunistic expiring loot we have a new feature coming to fill this fun activity.

Insteead of meteors, castle will crash into the planets!

[Dhusk]

I’m going to guess it’s some form of treasure hunting as has been suggested countless times on this forum. Creativerse has a great treasure system where treasure chests randomly spawn throughout the world but the most valuable ones are deep within caves or near the mantle of the planet, usually with big baddies nearby.