Ma liste de mutation de goo pour les 255 couleurs

[Goblinounours]

@Dupix

Mon jeu est en Français et il comporte de nombreuses erreurs de traduction dans les couleurs.

Ces erreurs on été rapportés et relevés par un développeur l’année passée au mois de novembre.

Another mistake on the French translation

Rien n’a été modifié depuis.

J’ai encore une fois rapporté le problème de traduction, entre d’autres problèmes, hier dans un message privé à un développeur et il me demande: “quels sont les problèmes de traduction?”. J’étais sidéré qu’il me pose la question…

et j’ai décidé maintenant de ne m’exprimer plus qu’en Français sur le forum en signe de protestation. Et je ne communiquerai plus personnellement avec aucun des développeur.

Just for the people who don’t feel like translating themselves :

My game is in French and it has many color translation mistakes.

These mistakes have been reported and noted by a dev last year in November.
Another mistake on the French translation

Nothing has been modified since.
I have once again reported the translation problem, among other issues, yesterday, in a DM to a dev and he asked me “what are the translation problems?”. I was flabbergasted that he’d ask me that question…

So I decided to now only express myself in French on the forum as a form of protest. And I will not personally communicate with any of the devs myself.

I personally understand him, since I also have reported some color-translation issues in French, which is the reason why I do not play the game in French.

[Alwin]

It seems to me that the most productive way forward is for someone fluent in French to create a better version of the following file:
assets/archetypes/strings/french.json
which PC users can use in the short-term, but also would be available for the Devs to fix the problem on their end.
The relevant entries can be found as GUI_PALETTECOLOR_number, i.e. GUI_PALETTECOLOR_1

This basically works the same way that the tint code mod works.

See also: Mod Manager and Mod Collection