I’m trying to go to this beacon:
Warping there does not take me to the beacon, but instead places me above it. However it is NOT visible on my compass at all:
I eventually found it at another coordinate after digging around for about 20 minutes, still NOT visible on my compass.
Looks like underground beacons are impossible to warp to or find on the compass under certain conditions.