I finally found where I saw the (admittedly old) intention to associate weather with gameplay, which would explain why removal in survival is associated with gameplay cost.
If weather causes harm to you, you want to be able to see it. If the “clear weather” quirk also prevents you from, say, getting burnt by fire rain, that shouldn’t be a setting.
Disclaimer: Snow as implemented sucks and should be changed.