For those wanting to apply the color id mod (Small UI mods), I made a quick regex replacement command (formatted for vim, but easily modified for other tools):
%s/GUI_PALETTECOLOR_\([0-9]*\)": "\(.*\)"/GUI_PALETTECOLOR_\1": "\2 (\1)"/g
The file to do the replacement on is Boundless/assets/archetypes/strings/english.json